７日に開かれる石破首相とトランプ米大統領の首脳会談で
安倍晋三・元首相の英語通訳だった
外務省の高尾 直・日米地位協定室長が
通訳を務めました
今回は気になる高尾さんの経歴を
見ていきましょう
高尾 外務省 のスーパー通訳の経歴
アメリカで生まれ
開成高校・東大を卒業
ハーバード大学大学院ケネディ・スクールで
修士号を取得した秀才で
安倍政権下では
安倍首相とトランプ氏の通訳を
10回以上担当したスーパー官僚です
高尾さんはトランプ大統領の大のお気に入りでした
今回の日米首脳会談は
お互い初対面なので
とても大事な場面
高尾さん起用で
上手くいって欲しいですね
通訳は通訳だけでなく、ゴルフの知識も必要
トランプ米大統領は、ゴルフ好きで
安倍晋三元首相もトランプ米大統領と
ゴルフで意気投合し、親密な関係になりました
外交における通訳の苦労
17年2月、訪米した安倍首相がトランプ氏と
初めてゴルフをしました
ところが、複数の外務省関係者によると
通訳担当官はゴルフに詳しくなかったそうです
ゴルフ談議に専門用語は欠かせません
通訳がそれを知らなければ
微妙なニュアンスが伝わらないばかりか
楽しい時間も簡素なものになってしまう
そこで必死にゴルフ用語の訳し方を勉強
当日は通訳だけではなく
バンカーの砂をならすなどして「ゴルフ外交」を
支えたそうです
引用元：withnews
トランプ米大統領が高尾さんを気に入っている証拠
幹部職員が首相通訳を担うのは異例です
外務省関係者は
「トランプ氏は、関係が良好だった
安倍氏の言葉を高尾氏から常に聞いていました
会談での再会を歓迎するだろう」といわれています
高尾氏は昨年１１月の
石破首相とトランプ氏との電話会談でも
通訳を担当していました
まとめ
高尾 外務省 のスーパー通訳の経歴について
まとめてみました
石破首相とトランプ米大統領の
初めての顔合わせになる大事な会談が
行われます
トランプ米大統領は、原稿を見ながら話すことを
嫌っていると朝のテレビで知りました
今回の会談に向けて準備をしていたようです
成功を見守りましょう
